Поправьте озвучку выезда на трассу

[Alexandr Berkut]

Иногда СитиГид, при выезде на трассу, говорит "выезд на магистраль" (ну или "через столько-то метров выезд на магистраль").  При этом, никаких знаков магистрали (по ПДД - 5.1) НЕТ, и никакой магистралью там и не пахнет. Поправьте этот глюк, пожалуйста, потому как это иногда вводит в заблуждение и отвлекает. 

[Vlad_SP]

Дык, 5.1 - это знак "Автомагистраль", СГ же предупреждает о выезде на просто "магистраль". Фича (или баг?) известная.

[/DiOs]

Alexandr Berkut, вас обманули. В ПДД нет понятия магистрали. 

[MonoRAil.kz]

опять свежая идея?

[Parador]

Взял попкорн и пепси... Жду развития событий...

[MonoRAil.kz]

зеваю.

жду предложений на что предлагается заменить.

попкорн, впрочем, далеко не убираю. Мало ли....

[eklmn]

"Выезд на широкую дорогу" 

[Andy80]

Предлагаю сделать озвучку по названию или номеру трассы, например, "выезд на трассу М-10 Россия", или "выезд на трассу М-10", или "выезд на трассу Россия", можно и просто "выезд на трассу (шоссе)"

[/DiOs]

Она не обязательно широкая. Она на две категории (в терминологии исходников карт) выше, чем текущая. Я так понимаю, что выезд с "ослиной тропы" на "дорогу с хоть каким-то покрытием" озвучился бы так же.

[vladimur51]

"Выезд на широкую дорогу" 

 

Мои ассоциации - "Дети, играйте во дворе, не ходите на большую дорогу!". Ну и еще "Ррразбойнички...с большой дороги!"

 

А по существу - шоссе. В русском языке это не обязательно асфальтированная магистраль, может быть и булыжная мостовая...

Изменено 18 марта, 2014 пользователем vladimur51

[IШIN]

шоссе - еще менее удачно.

В топонимике у нас вроде как нет дорог, носящих названиие "магистраль Ленина", но есть "улица...", "проспект", "переулок...", "шоссе..."

В таком варианте выезд с некоего шоссе (например, с Мурманского) на СПб объездную (КАД = автомагистраль) будет озвучиваться "выезд на шоссе" (хотя водила умом понимает ,что он въезжает с Мурм.шоссе на КАД), а обратно - "съезд с шоссе", хотя это будет как раз съезд на шоссе.

Мечта, конечно, чтоб автомагистрали озвучивались как "на магистраль", а остальные дороги - "на шоссе" или "на трассу" (хоть этот вариант и режет слух, но ведь к "засаде" все уже привыкли).

И еще - надо дорабатывать алгоритм говорильни, чтоб на развязках через 3 лепестка не частило ("через 150 метров съезд с магистрали, затем выезд на магистраль, съезд с магистрали, затем выезд на магистраль, выезд на магистраль...")

Если б не это - меня "магистраль" не раздражает.

[Alexandr Berkut]

Дело же не в том, что автомагистраль и магистраль - разные вещи. Просто, навигатор одинаково называет автомагистраль, обозначенную знаком 5.1, и трассу, например, Киевское (ну или любое другое) шоссе, при том, что там работают разные правила движения. Это иногда сбивает, особенно, когда ездишь по незнакомым развязкам. Да и просто странно звучит.

 

По-моему, идея Andy80 и IШIN вполне хорошая ("...чтоб автомагистрали озвучивались как "на магистраль", а остальные дороги - "на шоссе" или "на трассу"). Сделать это несложно, а будет намного удобнее. И, действительно, можно сделать и с номерами трасс.

[/DiOs]

Проспект -- это шоссе или трасса?

[vladimur51]

А ведь первая мысль часто верна. Посмотрел словарь синонимов - есть хорошее русское слово "большак". Не слишком, конечно, утонченно для кого-то, но для кучера - самое ТО!

[Kikujiro]

Дело же не в том, что автомагистраль и магистраль - разные вещи. Просто, навигатор одинаково называет автомагистраль, обозначенную знаком 5.1, и трассу, например, Киевское (ну или любое другое) шоссе, при том, что там работают разные правила движения.

Как раз в этом и дело, вам же пытаются объяснить, что «магистраль» для программы — дорога, которая 

на две категории (в терминологии исходников карт) выше, чем текущая. Я так понимаю, что выезд с "ослиной тропы" на "дорогу с хоть каким-то покрытием" озвучился бы так же.

и «магистраль», как «относительный» термин, в этом качестве имхо — труднозаменим (я лично альтернативу не могу придумать, а этот вполне устраивает).

Согласен, что в руководстве пользователя программы этот момент желательно уточнить, во избежании путаницы с «автомагистралью».

[fotolom]

Она на две категории (в терминологии исходников карт) выше, чем текущая.

Дополнительное напоминание, что выезжаем со второстепенной на главную. Ищем глазами знак "Уступи дорогу".

[Alexandr Berkut]

Дополнительное напоминание, что выезжаем со второстепенной на главную. Ищем глазами знак "Уступи дорогу".

По-моему, при съезде с автомагистрали на трассу он тоже говорит "выезд на магистраль", разве нет?

 

[IШIN]

По-моему, при съезде с автомагистрали на трассу он тоже говорит "выезд на магистраль", разве нет?

 

Тут как сказать....

При съезде с ЗСД на Приморский - "съезд с магистрали".

А вот например на моей любимой завитушке под Белоостровом - там ребра, которые на скриншоте со скоростями 17 и 26 - как раз более низкого рейтинга, чем остальные, в результате идут "съезд-выезд-съезд-выезд", а учитывая еще и произношение второго маневра и включенное у меня предупреждение за 150 м, и еще фразы типа "держитесь левее", получается сказочная скороговорка.

Если там сделают все ребра одинакового ранга - будет наверное лучше.

Изменено 19 марта, 2014 пользователем IШIN

[/DiOs]

По-моему, при съезде с автомагистрали на трассу он тоже говорит "выезд на магистраль", разве нет?

Не должно быть так, если это прямое пересечение. А вот на развязках говорит "съезд с магистрали" и снова "выезд на магистраль", о чём написал IШIN: у нас на сложных развязках задалбывает трендежом, хотя формально всё правильно.

[SMitri4]

А при заезде на КАД (внутр) с Витебского слово "выезд на магистраль" звучит 4 раза менее чем за минуту.... Хотя там простой заезд без сложных завитушек.

С Предпортовой на КАД (внутр) тоже "весело" заезжать.

[Rezo]

Ну с произношением выезда на магистраль ещё в принципе мириться можно, но вот к озвучке "держитесь левее/правее" до сих пор привыкнуть не могу.
Вначале всегда проезжал съезд полагая, что пока следует только придерживаться данной стороны, а момент съезда (именно как маневра) будет озвучен дополнительно (например..... "теперь плавно поверните налево/направо").
Ну очень сейчас неудобно, особенно если съезды идут подряд, а водитель всё "придерживается" озвученной стороны...
Извиняйте, если что-то не так или не не туда высказался - я здесь новенький.

Изменено 20 марта, 2014 пользователем Rezo

[Kikujiro]

Rezo,

если озвучка не правильная, то пишем об этом в теме соответствующей карты или в Багтрекере ( http://old.probki.net/Bugs/ ), через некоторое (порой продолжительное) время, карта выходит с исправлением.

Пример:

[IШIN]

Но в данном случае речь вроде не про "неправильно", а про "мне так непривычно". Ну, тут есть варианты (банальное "не пользоваться" исключаем) - например, записать свою озвучку или привыкнуть. Просто рекомендаций по занимаемым полосам СГ голосом не даёт, только на экране, так что привыкаешь быстро.

Когда съезды подряд, то тоже нормально - "держитесь правее, затем держитесь левее". На магистралях такая подсказка вообще удобная и логичная. Там ведь обычно правый ряд просто уходит на съезд, так что поворота как такового нет, надо именно держаться в правом ряду.

Конечно это тоже всё частное восприятие одного человека, не претендующее на объективность.

-----

За ашыпки прашю винить TapaTalk

Изменено 20 марта, 2014 пользователем IШIN

[Rezo]

Но в данном случае речь вроде не про "неправильно", а про "мне так непривычно".

Вы абсолютно правильно меня поняли.
Для меня лично информация "держаться левее/правее"  является информацией для подготовительных действий перед предстоящим маневром (перестроиться, занять необходимую полосу и т. п...).
И когда уже следует совершать сам манеевр, то программа вновь проговаривает вновь "держаться левее/правее", что не совсем логично.

Логичнее была бы озвучка уже действий (скажем "плавно поверните налево/направо") после предыдущего предупреждения о подготовке ("держаться левее/правее").

В итоге была бы понятная и последовательная логическая цепочка звуковой подсказки!