На всякий случай информация для коллег - рукоблудов. То есть, рукоделов.
Долго я бился с лангпаком, искал ошибку, из-за которой некоторые меню криво отображались.
И нашел только после того как открыл XMLку случайно Оперой. Она сказала, что есть синтаксическая ошибка - два минуса подряд могут идти только для вставки комментариев, и не более 2 минусов.
А у меня где-то между блоками были вставлены "отбивки" для себя типа
<!-- -------------------------------------------- -->
Или еще иногда западала кнопка и минус ставился 2 раза случайно, типа
<!-- Кнопка Ради