Мне на эту тему нравились две байки - одна реальная, про тетку, которая одновременно изучала английский и немецкий, и в итоге на банальное "Шпрехен зи дойч?" ответила "Йес, ай шпрех".
А вторая - анекдот про военную кафедру.
Кап3 ведет перекличку, все на месте, нет только студента, ну назовем его к примеру Шорохов Алексей Юрьевич.
Начинают лекцию, тут заходит студент "Извините, опоздал. Разрешите присутствовать?"
Кап3 смотрит в журнал и спрашивает "А.Ю.Шорохов?"
- "Йес, ай эм, сир!"