Коли уж есть сервис обновления пробок, то можно и от оператора получать триггер на смену дня-ночи, в т.ч. по расписанию и конечно учесть корректуру времени по GMT.
P.S. Но предусмотреть смену без оператора тоже надо (даже в самой карте), пусть в этом случае и переход день-ночь будут не таким точным.