1) Раз в сутки - вовсе необязательно. Бывает что и несколько дней (а то и недель) корректур нет, а бывает на одну карту и две за день (чаще, чем две за день не встречал), зависит это в т.ч. и от карт (СПб, МСк обновляются чаще чем Евразия или Финка). По праздникам и выходным не помню чтобы вообще корректуры шли.
2) Как работает?
ИМХО, под логин по факту выхода корректуры для карты, попадающей под твою лицензию, соответствующий файл откладывается на сервере в исходящих и отдается автоматом этому "логину" по первому запросу.
Соответственно, если ты уже получил последнюю корректуру на карт