А если почитать на пару сообщений выше, то увидим, что в Qmenu вариант r_listing, а на маневре по умолчанию был настроен вариант команды "r_listing_auto"
Совершенно не знаю, почему разные команды, и почему для Ёменю оставили вариант без "авто", но есть подозрение, что если вместо r_listing вставить r_listing_auto, оно может начать показывать как надо (наверняка для разных команд используется разная раскладка).