Это Java-OSM editor - JOSM
https://josm.openstreetmap.de/wiki/Ru:WikiStart
Удобнее, чем онлайн-версии типа ID или Potlatch
При запуске нажимаем кнопку Скачать, выбираем регион, конечно же стоят галки ОСМ данные (это всякие дороги, здания и т.д.) и GPSданные (это все треки. что кто-нибудь загрузил).
А после редактирования жмем "передать данные" (или Файл-передать данные), вставляем краткий коммент и отправляем.