логичное предположение.... действительно по виду похоже на субтитры.
ОДНАКО:
1) все происходил вечером 31 марта. по времени - в течение 30-50 мин (потом доехал и выключил). и повторов не было (пока).
2) звук у сматрфона был выключен (совсем). т.е. СитиГИД молчал (и так у меня в 99,9% случаях). ни про какие километры и концы маршрутов - никто не рассказывал, разумеется. подвозил бухгалтера, после появления первой надписи - она смотрела молча на экран и сигналила мне - "вот, опять пишут".
3) про распознавание речи - не использую такой софт. субтитры в ютюбе тоже отключены, если что ))