Дозвонился до Т.П. оказывается "Спрямлять маршрут" - это ехать через пробки, а не объезжать их.
А на счёт алгоритма расчёта пробок, я вот какую проблему вижу: вот сейчас час ночи, весь проспект Просвещения (для примера, потому что я здесь живу) пустой, но программа рисует красные участки почти перед каждым светофором, а ведь на самом деле это просто машины останавливаются на светофорах, а помимо этого проезд абсолютно свободный.