Подмечено, что машине, когда телефон подключился к громкой связи, сообщения от навигатора не транслируются ни через колонки ни через динамики телефона. Лечится просто:
Настройки - Bluetooth - Дополнительно - Установить отметку "Подключиться по-другому ...."