Может немного не в тему, тоже проблема на ГУ с озвучкой навигационных программ. Так при работе например "НАВИТЕЛ" изменяется громкость и голоса и уведомлений от того включен FM приёмник или нет. С приёмником громкость увеличивается, если же он выключен или работает проигрыватель то озвучка идёт тише. В "Мапкамдроид" там ещё интереснее. Когда работает приёмник то голосовые подсказки идут а уведомления вообще не проходят, только идёт приглушение звука. Попробую отвязать навигацию от кнопки, может что изменится...
Попробую найти Настройки->Специальные возможности->Навигация->Звуко
